1
00:03:28,917 --> 00:03:30,667
¿Viajas solo también?
2
00:03:34,333 --> 00:03:35,878
He estado visitando a mi hijo.
3
00:03:35,958 --> 00:03:39,878
Le gusta España pero
quiere mudarse a Alemania.
4
00:03:39,958 --> 00:03:42,625
Dice que hay más trabajo allí.
5
00:03:43,792 --> 00:03:45,000
No estoy tan seguro.
6
00:03:46,833 --> 00:03:48,510
¿Conoces Alemania?
7
00:03:51,833 --> 00:03:52,962
Sólo un poco.
8
00:03:53,042 --> 00:03:54,959
Nunca he vivido allí.
9
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
¿Y te gusta España?
10
00:04:00,208 --> 00:04:02,625
Es como en cualquier otro lugar.
11
00:04:13,333 --> 00:04:15,087
Si te muestro esto y digo:
12
00:04:15,167 --> 00:04:18,708
"Mapa mundial del Berghaus, 1871,
13
00:04:18,833 --> 00:04:21,583
diseñado para mostrar rutas comerciales
14
00:04:21,667 --> 00:04:24,253
por tierra, mar y aire",
15
00:04:24,333 --> 00:04:26,667
¿Qué piensas? ¿Qué dirías?
16
00:04:27,208 --> 00:04:32,087
No se compara con las maravillas.
podemos hacer con la tecnología actual.
17
00:04:32,167 --> 00:04:34,167
SIG, mapas colaborativos…
18
00:04:34,833 --> 00:04:37,750
No estoy cuestionando los sistemas modernos,
19
00:04:37,833 --> 00:04:40,833
pero los mapas en papel tienen un valor especial,
20
00:04:41,583 --> 00:04:45,503
revelan mucho sobre el
momento en que fueron dibujados.
21
00:04:45,583 --> 00:04:47,544
tambien tienen muchas cosas
22
00:04:47,624 --> 00:04:49,837
que se han perdido
con sistemas digitales.
23
00:04:49,917 --> 00:04:51,006
¿Cómo qué?
24
00:04:51,208 --> 00:04:53,003
Como la báscula, por ejemplo.
25
00:04:53,083 --> 00:04:55,083
Y a veces el Norte.
26
00:04:55,917 --> 00:05:00,000
¿Sabes la mejor manera?
para conocer el planeta?
27
00:05:00,167 --> 00:05:01,491
Dibujándolo.
28
00:05:01,917 --> 00:05:04,628
A tu edad ya
dibujado la mitad del mundo.
29
00:05:04,708 --> 00:05:08,125
¿No es mejor
explorarlo en persona?
30
00:05:10,292 --> 00:05:13,333
El mundo es demasiado grande, demasiado complejo,
31
00:05:13,458 --> 00:05:15,458
demasiado caótico.
32
00:05:16,833 --> 00:05:18,583
Pero cuando lo dibujas,
33
00:05:19,583 --> 00:05:21,583
todo encaja.
34
00:05:27,417 --> 00:05:28,623
Hola, soy yo.
35
00:05:30,208 --> 00:05:32,378
No estabas allí cuando me levanté.
36
00:05:32,458 --> 00:05:36,583
Sé que suena tonto, pero estoy un poco...
37
00:05:37,167 --> 00:05:38,208
preocupado.
38
00:05:38,333 --> 00:05:39,753
Llámame, ¿vale?
39
00:05:39,833 --> 00:05:42,003
Sólo para saber que estás bien.
40
00:05:42,083 --> 00:05:45,253
Estaba pensando en elegir
preparar unas empanadillas para la cena.
41
00:05:45,333 --> 00:05:46,374
¡Fernando!
42
00:05:46,708 --> 00:05:48,003
Nos vemos en casa más tarde.
43
00:05:48,083 --> 00:05:50,128
Es la cena de profesores del viernes.
44
00:05:50,208 --> 00:05:52,587
- ¿Viernes?
- Sí. Vas a venir, ¿verdad?
45
00:05:52,667 --> 00:05:54,958
- Quizás…
-Fernando...
46
00:06:01,167 --> 00:06:02,167
¿Milena?
47
00:07:19,958 --> 00:07:20,958
¿Milena?
48
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
¿Milena?
49
00:07:37,583 --> 00:07:42,253
Sí, nos conocimos hace tres años y
se casó dos meses después.
50
00:07:42,333 --> 00:07:45,083
Este es nuestro certificado de matrimonio.
51
00:07:45,958 --> 00:07:47,583
Milena "Marinovik".
52
00:07:47,708 --> 00:07:48,797
Marinovič.
53
00:07:49,083 --> 00:07:50,083
Sí.
54
00:07:50,458 --> 00:07:52,378
¿Has contactado a su familia?
55
00:07:52,458 --> 00:07:54,958
No, no tengo ningún contacto.
56
00:07:55,083 --> 00:07:57,083
¿Está su familia en Serbia?
57
00:07:57,167 --> 00:07:58,458
Me lo imagino.
58
00:07:58,583 --> 00:08:00,142
¿Sabes dónde?
59
00:08:00,917 --> 00:08:01,958
No.
60
00:08:02,958 --> 00:08:06,378
Y su última dirección
antes de venir a españa?
61
00:08:06,458 --> 00:08:07,500
No sé.
62
00:08:08,708 --> 00:08:10,128
Nació en Belgrado,
63
00:08:10,208 --> 00:08:13,378
pero su padre consiguió
transferidos y se mudaron.
64
00:08:13,458 --> 00:08:16,917
Después de la guerra,
ella se movió varias veces.
65
00:08:18,083 --> 00:08:20,000
Pero no sé dónde.
66
00:08:21,458 --> 00:08:22,841
No lo sabes.
67
00:08:24,167 --> 00:08:28,333
a ella no le gusta hablar
sobre Serbia y no pregunto.
68
00:08:33,083 --> 00:08:34,253
No la he visto.
69
00:08:34,333 --> 00:08:36,337
Estoy furioso. No tengo personal.
70
00:08:36,417 --> 00:08:38,794
Estoy aquí solo
trabajando como loco.
71
00:08:38,874 --> 00:08:41,962
¿No dijo nada?
Si tuviera que irse por alguna razón...
72
00:08:42,042 --> 00:08:44,378
¡Nada! ella no lo hará
Incluso contestar su teléfono.
73
00:08:44,458 --> 00:08:47,587
Si ella vuelve con excusas,
No estoy interesado.
74
00:08:47,667 --> 00:08:50,378
Hace dos semanas que no entra.
75
00:08:50,458 --> 00:08:51,547
¿Dos semanas?
76
00:09:20,333 --> 00:09:22,500
No la he visto en toda la semana.
77
00:09:22,792 --> 00:09:25,459
Todavía tengo su billete de lotería.
78
00:09:25,583 --> 00:09:28,916
Ya ha sido sorteado.
No ganó.
79
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
¿Está todo bien?
80
00:09:32,333 --> 00:09:33,598
No sé.
81
00:09:35,583 --> 00:09:36,907
¿Copa de vino?
82
00:09:41,249 --> 00:09:42,249
¿Aceitunas?
83
00:09:46,208 --> 00:09:49,375
¿Desde cuándo Milena hace la lotería?
84
00:10:36,083 --> 00:10:40,416
Hemos sido informados de su
La esposa ha abandonado el país.
85
00:10:40,583 --> 00:10:41,848
¿Dónde está ella?
86
00:10:43,417 --> 00:10:44,417
Por favor…
87
00:10:46,042 --> 00:10:48,959
Cruzó la frontera hacia Serbia.
88
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
¿Qué pasa ahora?
89
00:10:54,583 --> 00:10:58,333
Necesitaríamos una orden internacional
para seguir con la búsqueda,
90
00:10:58,583 --> 00:11:00,878
pero no lo consideramos justificado.
91
00:11:00,958 --> 00:11:03,128
ella parece tener
ido por su propia voluntad.
92
00:11:03,208 --> 00:11:05,712
¿No pudiste intentar encontrar su dirección?
93
00:11:05,792 --> 00:11:07,753
Algun numero de contacto o algo?
94
00:11:07,833 --> 00:11:12,712
No podemos realizar esa investigación,
mucho menos compartir esos detalles.
95
00:11:12,792 --> 00:11:15,378
sólo puedo decir que ella es
entró al país.
96
00:11:15,458 --> 00:11:17,212
Pero no tiene sentido…
97
00:11:17,292 --> 00:11:20,753
Sin decir nada...
Ni siquiera ha llamado.
98
00:11:20,833 --> 00:11:22,087
No entiendo.
99
00:11:22,167 --> 00:11:25,253
Mira, esto es más común.
de lo que piensas.
100
00:11:25,333 --> 00:11:28,250
Vemos muchos casos como este.
101
00:11:29,042 --> 00:11:32,212
Vienen a España buscando
para una vida mejor,
102
00:11:32,292 --> 00:11:34,542
casarse por los papeles,
103
00:11:34,833 --> 00:11:38,378
intenta adaptarse, pero no puede,
y terminar por marcharse.
104
00:11:38,458 --> 00:11:41,753
- A veces aceptan dinero.
- Ella no ha aceptado dinero.
105
00:11:41,833 --> 00:11:45,666
- No digo que no haya amor también.
- ¿También?
106
00:11:45,958 --> 00:11:48,041
Pareces un buen hombre.
107
00:11:48,333 --> 00:11:51,000
Pero a veces eso no es suficiente.
108
00:11:52,667 --> 00:11:54,167
No tienes idea.
109
00:11:54,292 --> 00:11:55,557
Tienes razón.
110
00:11:56,417 --> 00:12:00,250
Pero no soy yo quien habla
son las estadísticas.
111
00:12:01,667 --> 00:12:03,833
Durante este tiempo…
112
00:12:04,208 --> 00:12:06,958
las fronteras entre países
113
00:12:07,833 --> 00:12:10,333
fueron establecidos de acuerdo a…
114
00:12:11,292 --> 00:12:13,333
según ciertos criterios...
115
00:12:15,167 --> 00:12:19,833
Criterios que no tenían
mucho que ver con la geografía.
116
00:12:20,208 --> 00:12:22,587
Lo siento, no entiendo
lo que dijiste antes
117
00:12:22,667 --> 00:12:24,344
sobre las primeras fronteras.
118
00:12:26,208 --> 00:12:27,958
¿No lo entiendes?
119
00:12:31,708 --> 00:12:32,973
Yo tampoco.
120
00:12:34,167 --> 00:12:35,609
¿Entender qué?
121
00:12:36,583 --> 00:12:37,613
Cualquier cosa.
122
00:12:39,583 --> 00:12:41,916
No entiendo nada.
123
00:12:43,083 --> 00:12:44,525
Clase despedida.
124
00:13:24,417 --> 00:13:25,458
¿Hola?
125
00:13:25,624 --> 00:13:27,962
Fernando, estamos todos en
la cena de profesores.
126
00:13:28,042 --> 00:13:29,601
¿No vienes?
127
00:13:31,042 --> 00:13:33,087
No, lo siento, no puedo asistir.
128
00:13:33,167 --> 00:13:36,667
Milena no se siente bien.
vamos a quedarnos adentro.
129
00:13:37,083 --> 00:13:38,466
Eso es una pena.
130
00:13:38,999 --> 00:13:41,212
Entonces la próxima vez.
Espero que se sienta mejor.
131
00:13:41,292 --> 00:13:43,209
Gracias. Sí, la próxima vez.
132
00:13:43,374 --> 00:13:44,374
Adiós.
133
00:15:37,708 --> 00:15:38,708
Adiós.
134
00:15:44,583 --> 00:15:45,833
Voy a cerrar pronto.
135
00:15:54,083 --> 00:15:57,128
¿Por qué no vas a mirar?
para ella en Serbia?
136
00:15:57,208 --> 00:15:59,628
No sabría por dónde empezar.
137
00:15:59,708 --> 00:16:02,041
¿Nunca has estado en Serbia?
138
00:16:03,292 --> 00:16:05,709
Milena nunca quiso que fuéramos.
139
00:16:08,042 --> 00:16:10,292
Quizás la embajada pueda ayudar.
140
00:16:12,708 --> 00:16:17,708
no voy a buscar a alguien
que no quiere ser encontrado.
141
00:18:14,208 --> 00:18:17,503
Tu postre, Serra
queso con membrillo.
142
00:18:17,583 --> 00:18:18,789
Buen provecho.
143
00:18:18,917 --> 00:18:19,958
Gracias.
144
00:18:49,708 --> 00:18:50,749
¿Puedo?
145
00:18:50,958 --> 00:18:52,047
Gracias.
146
00:18:53,083 --> 00:18:54,214
¿Lo disfrutaste?
147
00:18:54,294 --> 00:18:55,294
Sí.
148
00:18:55,374 --> 00:18:58,212
Nuestro menú turístico también
Incluye un vino fortificado.
149
00:18:58,292 --> 00:19:01,667
Puedo ofrecerte un puerto,
medronho o bagaceira.
150
00:19:02,167 --> 00:19:03,432
No lo sé.
151
00:19:04,542 --> 00:19:09,375
Depende si quieres
algo más fuerte o más débil.
152
00:19:09,833 --> 00:19:11,128
Tráele una bagaceira.
153
00:19:11,208 --> 00:19:12,878
Y otro para mí, por favor.
154
00:19:12,958 --> 00:19:13,958
Bueno.
155
00:19:16,208 --> 00:19:17,297
Gracias.
156
00:19:17,417 --> 00:19:21,667
La bagaceira se elabora aquí
en el pueblo es bueno.
157
00:19:25,042 --> 00:19:26,190
¿De vacaciones?
158
00:19:26,708 --> 00:19:28,150
Sí, supongo que sí.
159
00:19:29,083 --> 00:19:33,503
Nadie sale nunca de
temporada pero es el mejor momento.
160
00:19:33,583 --> 00:19:36,337
Es el único hotel abierto.
tienes suerte.
161
00:19:36,417 --> 00:19:37,417
Bien.
162
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
manuel.
163
00:19:46,958 --> 00:19:47,988
Fernando.
164
00:19:53,667 --> 00:19:54,932
Aquí tiene.
165
00:19:56,583 --> 00:19:59,166
- Gracias.
- De nada.
166
00:20:12,292 --> 00:20:14,625
Mañana es mi último día aquí.
167
00:20:15,542 --> 00:20:18,337
No hay mucho trabajo como puedes ver.
168
00:20:18,417 --> 00:20:20,833
ya tienen gente
para la temporada alta.
169
00:20:22,583 --> 00:20:25,000
¿Llevas mucho tiempo trabajando en Portugal?
170
00:20:25,208 --> 00:20:27,125
Nací en Portugal.
171
00:20:28,249 --> 00:20:30,503
Pero siempre he vivido en Extremadura.
172
00:20:30,583 --> 00:20:32,583
Mis padres eran españoles.
173
00:20:33,124 --> 00:20:35,253
En los últimos años,
siempre que puedo,
174
00:20:35,333 --> 00:20:37,500
Vengo a trabajar a Portugal.
175
00:20:38,417 --> 00:20:40,753
Trabajos pequeños, lo que surja.
176
00:20:40,833 --> 00:20:42,216
Me gusta aquí.
177
00:20:44,583 --> 00:20:46,333
¿Te quedarás mucho tiempo?
178
00:20:47,583 --> 00:20:48,848
No sé.
179
00:20:49,208 --> 00:20:51,708
Esa es la mejor manera de viajar.
180
00:20:53,708 --> 00:20:54,708
Gracias.
181
00:20:55,208 --> 00:20:57,753
¿Vuelves ahora a Extremadura?
182
00:20:57,833 --> 00:21:00,128
No, al interior de Portugal,
un pequeño pueblo.
183
00:21:00,208 --> 00:21:02,208
Voy a trabajar allí.
184
00:21:02,417 --> 00:21:03,878
Me gusta moverme.
185
00:21:03,958 --> 00:21:06,125
No me importa dónde vivo.
186
00:21:07,208 --> 00:21:10,833
no tengo familia,
No tengo que responder ante nadie.
187
00:21:11,458 --> 00:21:13,878
¿Tienes una familia? ¿Niños? ¿Padres?
188
00:21:13,958 --> 00:21:14,919
No.
189
00:21:14,999 --> 00:21:16,499
Entonces lo entiendes.
190
00:21:20,208 --> 00:21:21,208
Mirar.
191
00:21:23,542 --> 00:21:25,101
Este es el lugar.
192
00:21:26,042 --> 00:21:29,209
Es un lugar tranquilo, de otra época.
193
00:21:29,542 --> 00:21:31,667
Para olvidarse del mundo.
194
00:21:32,208 --> 00:21:35,833
Cuando lo vi dije:
"Manuel, esta es tu oportunidad".
195
00:21:36,792 --> 00:21:40,000
La quinta está regentada por una mujer,
No la he conocido todavía.
196
00:21:40,417 --> 00:21:43,503
Tenían un jardinero
197
00:21:43,583 --> 00:21:45,669
para cuidar el
árboles frutales, etc.
198
00:21:45,749 --> 00:21:46,955
pero se fue.
199
00:21:48,292 --> 00:21:50,753
- ¿Siempre has sido jardinero?
- Sí.
200
00:21:50,833 --> 00:21:52,042
Toda mi vida.
201
00:21:53,708 --> 00:21:56,044
- ¿Te gustan las plantas?
- Mucho.
202
00:21:56,124 --> 00:21:58,962
solo tengo esos
en el balcón de mi casa.
203
00:21:59,042 --> 00:22:01,083
Es duro en la ciudad.
204
00:22:02,958 --> 00:22:03,988
¿Sándwich?
205
00:22:07,208 --> 00:22:11,458
quintas portuguesas,
así como huertas,
206
00:22:12,083 --> 00:22:14,500
Suele tener árboles frutales también:
207
00:22:14,708 --> 00:22:16,583
limones, naranjas,
208
00:22:17,208 --> 00:22:18,628
ciruelas…
209
00:22:18,708 --> 00:22:19,919
Aceitunas también.
210
00:22:19,999 --> 00:22:20,999
Vides.
211
00:22:24,792 --> 00:22:28,378
Son fáciles de cuidar
pero hay que tener buen ojo
212
00:22:28,458 --> 00:22:32,125
porque no todos
tienen las mismas necesidades.
213
00:22:32,417 --> 00:22:35,542
A los ciruelos no les gusta el viento.
214
00:22:35,958 --> 00:22:38,087
hay que podarlos
al final del invierno
215
00:22:38,167 --> 00:22:40,169
si no hay riesgo de heladas.
216
00:22:40,249 --> 00:22:42,503
Naranjos y limoneros,
por otro lado,
217
00:22:42,583 --> 00:22:46,166
es mejor podar
ellos a principios de primavera.
218
00:22:47,333 --> 00:22:49,416
Las plantas están muy agradecidas.
219
00:22:51,708 --> 00:22:55,000
Sólo tienes que mirar
ellos y ver lo que necesitan.
220
00:22:55,208 --> 00:22:56,414
Como la gente.
221
00:22:59,083 --> 00:23:01,878
Pero las plantas son más fáciles de entender.
222
00:23:01,958 --> 00:23:03,333
Eso es seguro.
223
00:23:11,167 --> 00:23:13,419
Mañana, para celebrar
mi último día aquí,
224
00:23:13,499 --> 00:23:15,378
Te llevaré a algún lugar interesante.
225
00:23:15,458 --> 00:23:16,958
- ¿En realidad?
- Sí.
226
00:23:17,083 --> 00:23:19,003
A menos que tengas otros planes.
227
00:23:19,083 --> 00:23:20,167
¿Aquí?
228
00:24:00,208 --> 00:24:03,958
Despierta manuel
Tu café se está enfriando.
229
00:24:16,917 --> 00:24:17,917
manuel.
230
00:24:22,583 --> 00:24:23,583
manuel.
231
00:25:50,042 --> 00:25:51,131
Gracias.
232
00:25:58,333 --> 00:26:03,249
QUINTA DE LOS ALMENDROS BLANCOS
233
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
Hola.
234
00:27:04,833 --> 00:27:05,962
¿Puedo ayudarle?
235
00:27:06,042 --> 00:27:08,959
Hola, estoy aquí por el trabajo de jardinería.
236
00:27:09,208 --> 00:27:10,708
¿El jardinero?
237
00:27:10,792 --> 00:27:13,125
Un momento, llamaré a Amália.
238
00:27:14,292 --> 00:27:15,292
¡Amália!
239
00:27:17,458 --> 00:27:19,458
- ¡Amália!
- ¿Sí?
240
00:27:19,583 --> 00:27:21,583
El nuevo jardinero está aquí.
241
00:27:31,042 --> 00:27:32,958
Hola. Manuel, ¿verdad?
242
00:27:34,833 --> 00:27:39,833
Es un gran alivio tener finalmente
Alguien que me ayude con el jardín.
243
00:27:41,083 --> 00:27:43,417
Hola soy Amália. Bienvenido.
244
00:27:44,833 --> 00:27:48,462
Supongo que estás de acuerdo con
las condiciones que te envié:
245
00:27:48,542 --> 00:27:50,628
alojamiento y un
Período de prueba de 15 días.
246
00:27:50,708 --> 00:27:53,128
Cuidarás el jardín,
el huerto,
247
00:27:53,208 --> 00:27:55,503
y hacer algo de mantenimiento
alrededor de la casa.
248
00:27:55,583 --> 00:27:57,083
Sí, está bien.
249
00:27:58,167 --> 00:28:01,212
Oh, pensé que eras
originario de Portugal,
250
00:28:01,292 --> 00:28:03,125
pero veo que me equivoqué.
251
00:28:03,542 --> 00:28:04,878
¿Es eso un problema?
252
00:28:04,958 --> 00:28:06,341
No, en absoluto.
253
00:28:06,833 --> 00:28:11,128
Necesito ver a un cliente ahora mismo.
pero Rita te lo explicará todo.
254
00:28:11,208 --> 00:28:12,628
Explícale todo a Manuel.
255
00:28:12,708 --> 00:28:15,253
Estaré ahí abajo
Vienen por las naranjas.
256
00:28:15,333 --> 00:28:19,583
- ¿No vendrían mañana?
- Llegaron temprano.
257
00:28:20,333 --> 00:28:21,667
¡Ah! ¡Manuel!
258
00:28:22,083 --> 00:28:23,128
Sólo una cosa:
259
00:28:23,208 --> 00:28:25,833
No toques estas rosas.
260
00:28:27,292 --> 00:28:29,542
Yo mismo los cuido.
261
00:28:30,042 --> 00:28:31,072
¿Debemos?
262
00:28:31,833 --> 00:28:32,833
Sí.
263
00:28:37,708 --> 00:28:39,083
Por ahí.
264
00:28:44,458 --> 00:28:45,958
Te quedarás aquí.
265
00:28:46,458 --> 00:28:48,458
La clave está dentro.
266
00:28:49,208 --> 00:28:51,083
Si necesitas algo,
267
00:28:51,167 --> 00:28:53,833
toallas, sábanas,
268
00:28:53,958 --> 00:28:56,253
o cualquier otra cosa, házmelo saber.
269
00:28:56,333 --> 00:28:58,500
Normalmente estoy en la casa.
270
00:28:59,978 --> 00:29:01,378
¿Debería irme…?
271
00:29:01,458 --> 00:29:03,135
Sí, déjalo ahí.
272
00:29:07,833 --> 00:29:10,000
El huerto está por allí.
273
00:29:10,708 --> 00:29:13,375
Hay diferentes árboles frutales.
274
00:29:13,792 --> 00:29:16,292
Los olivos están aquí abajo.
275
00:29:16,708 --> 00:29:18,333
Y este es el viñedo.
276
00:29:21,667 --> 00:29:23,292
Este es el cobertizo.
277
00:29:24,583 --> 00:29:26,587
Tiene todo lo que necesitas.
278
00:29:26,667 --> 00:29:28,667
Palas, ropa…
279
00:29:30,917 --> 00:29:34,083
Aquí está el calendario de riego.
280
00:29:34,708 --> 00:29:36,833
Cuándo regar.
281
00:29:36,958 --> 00:29:39,583
Y las otras tareas principales.
282
00:29:40,167 --> 00:29:43,292
Simplemente sigue el plan y listo.
283
00:29:43,833 --> 00:29:45,157
Está todo aquí.
284
00:29:45,917 --> 00:29:46,917
¿Bueno?
285
00:29:47,167 --> 00:29:51,628
Date una vuelta si quieres.
para familiarizarse con todo.
286
00:29:51,708 --> 00:29:52,973
- ¿A mí?
- Sí.
287
00:29:53,708 --> 00:29:55,128
Empiezas mañana.
288
00:29:55,208 --> 00:29:56,878
- ¿Mañana?
- Mañana.
289
00:29:56,958 --> 00:29:58,298
- Bueno.
- ¿Bueno?
290
00:29:58,378 --> 00:29:59,378
Bueno.
291
00:29:59,458 --> 00:30:00,458
Adiós.
292
00:30:01,083 --> 00:30:02,833
Adiós… gracias.
293
00:32:23,958 --> 00:32:25,708
- Hola.
- Hola.
294
00:32:37,917 --> 00:32:39,476
- Hola.
- Hola.
295
00:32:40,083 --> 00:32:42,833
Una copa de vino…
296
00:32:42,917 --> 00:32:45,667
y una empanada de bacalao, por favor.
297
00:32:46,833 --> 00:32:48,275
Próximamente.
298
00:33:00,208 --> 00:33:01,753
No eres de por aquí.
299
00:33:01,833 --> 00:33:02,878
¿Lo siento?
300
00:33:02,958 --> 00:33:04,378
De por aquí.
301
00:33:04,458 --> 00:33:06,541
No, acabo de llegar.
302
00:33:06,917 --> 00:33:11,250
Soy el nuevo jardinero del
Quinta das Amendoeiras.
303
00:33:12,458 --> 00:33:13,958
El nuevo jardinero.
304
00:33:14,708 --> 00:33:16,208
La quinta de Amália.
305
00:33:16,708 --> 00:33:18,791
Así es. Soy manuel.
306
00:33:19,042 --> 00:33:21,628
Camilo, un placer. Bienvenido.
307
00:33:21,708 --> 00:33:22,797
Gracias.
308
00:33:23,833 --> 00:33:26,666
La quinta de Amália es muy bonita.
309
00:33:26,917 --> 00:33:28,208
Sí, lo es.
310
00:33:28,833 --> 00:33:31,416
Pertenecía a su abuela.
311
00:33:31,833 --> 00:33:34,333
Amália apareció aquí un día,
312
00:33:34,708 --> 00:33:37,083
tan joven, sola...
313
00:33:38,083 --> 00:33:39,503
Ella vino de Lisboa.
314
00:33:39,583 --> 00:33:42,250
Era culta y bien educada.
315
00:33:42,833 --> 00:33:44,587
Su abuela era bastante mayor.
316
00:33:44,667 --> 00:33:48,334
y Amália empezó
cuidando el lugar.
317
00:33:48,417 --> 00:33:50,334
¿Vivía en Lisboa?
318
00:33:52,542 --> 00:33:56,667
Lisboa, Europa, no lo sabemos...
319
00:34:20,333 --> 00:34:21,878
Amalia, ¿estás bien?
320
00:34:21,958 --> 00:34:22,999
Hola.
321
00:34:23,749 --> 00:34:25,499
¿Te ayudo?
322
00:34:26,833 --> 00:34:27,833
Bueno.
323
00:34:27,917 --> 00:34:29,417
Toma, apóyate en mí.
324
00:34:31,583 --> 00:34:32,966
En mi hombro.
325
00:34:33,833 --> 00:34:34,922
Eso es todo.
326
00:34:35,833 --> 00:34:38,128
- ¿Estás herido? ¿Alguna herida?
- No.
327
00:34:38,208 --> 00:34:39,208
Está bien.
328
00:34:39,667 --> 00:34:40,697
Vamos.
329
00:34:44,458 --> 00:34:45,458
Estable.
330
00:34:45,958 --> 00:34:46,958
Estable.
331
00:34:47,292 --> 00:34:49,003
¿Sigues trabajando?
332
00:34:49,083 --> 00:34:50,083
No, no.
333
00:34:54,667 --> 00:34:55,917
Cuidadoso.
334
00:35:00,667 --> 00:35:03,250
Puedo manejarlo desde aquí, gracias.
335
00:35:45,458 --> 00:35:46,458
Entra.
336
00:35:47,583 --> 00:35:49,201
Traje romero.
337
00:35:50,042 --> 00:35:52,253
Déjalo ahí. Gracias manuel.
338
00:35:52,333 --> 00:35:53,878
Estoy haciendo café.
339
00:35:53,958 --> 00:35:55,047
Esperaré.
340
00:35:56,792 --> 00:35:59,209
¿Vivías en España?
341
00:35:59,542 --> 00:36:00,542
Sí.
342
00:36:01,958 --> 00:36:03,378
Buenos días manuel.
343
00:36:03,458 --> 00:36:04,753
¿Todo bien?
344
00:36:04,833 --> 00:36:06,958
Buen día. Sí, bien.
345
00:36:07,042 --> 00:36:10,833
Fui a España una vez.
Me gustaría volver y ver más.
346
00:36:11,417 --> 00:36:13,250
¿Qué hiciste allí?
347
00:36:15,833 --> 00:36:17,510
Nada interesante.
348
00:36:17,624 --> 00:36:19,957
¿Tienes familia en España?
349
00:36:20,458 --> 00:36:21,458
No.
350
00:36:21,958 --> 00:36:23,791
¿Por qué viniste aquí?
351
00:36:25,333 --> 00:36:26,598
No lo sé…
352
00:36:27,042 --> 00:36:29,708
Portugal es un buen lugar…
353
00:36:29,792 --> 00:36:31,234
¿Y España no?
354
00:36:31,833 --> 00:36:33,958
No, España también lo es.
355
00:36:34,083 --> 00:36:35,348
No sé.
356
00:36:36,333 --> 00:36:38,458
Rita, deja en paz a Manuel.
357
00:36:40,458 --> 00:36:42,262
¿Dónde pusiste la miel?
358
00:36:42,342 --> 00:36:44,008
En el lugar de siempre.
359
00:36:47,458 --> 00:36:49,135
¿No vas a salir hoy?
360
00:36:49,417 --> 00:36:51,917
No, hoy estoy trabajando en casa.
361
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
Aquí.
362
00:37:08,083 --> 00:37:09,083
Gracias.
363
00:37:18,083 --> 00:37:19,708
¿Amalia está bien?
364
00:37:20,583 --> 00:37:21,731
Ella está bien.
365
00:37:22,083 --> 00:37:23,916
No te preocupes por ella.
366
00:37:25,167 --> 00:37:27,834
¿Estacionaste su auto anoche?
367
00:37:28,583 --> 00:37:31,837
Tuvimos que llevarlo al
mecánico el mes pasado.
368
00:37:31,917 --> 00:37:33,834
Esto es sólo un rasguño.
369
00:37:34,042 --> 00:37:35,042
¿Un… qué?
370
00:37:35,208 --> 00:37:36,208
Sí…
371
00:37:36,917 --> 00:37:38,241
Nada importante.
372
00:37:38,333 --> 00:37:40,542
Toma, prueba esto.
373
00:37:45,333 --> 00:37:46,667
Es delicioso.
374
00:38:58,208 --> 00:38:59,628
Voy tarde.
375
00:38:59,708 --> 00:39:01,083
¿Cómo me veo?
376
00:39:05,083 --> 00:39:06,378
- Excelente.
- ¿Bueno?
377
00:39:06,458 --> 00:39:08,753
- Tengo un concierto hoy.
- ¿Un concierto?
378
00:39:08,833 --> 00:39:10,583
Canto en una banda.
379
00:39:13,458 --> 00:39:15,712
¿Amália no está?
No la he visto hoy.
380
00:39:15,792 --> 00:39:18,878
No, ella se fue temprano.
No sé cuándo volverá.
381
00:39:18,958 --> 00:39:22,500
- Tener un buen fin de semana.
- Nos vemos el lunes.
382
00:41:37,333 --> 00:41:40,000
La quinta era magnífica en aquel entonces.
383
00:41:40,583 --> 00:41:42,337
Tenía cientos de almendros.
384
00:41:42,417 --> 00:41:45,417
Todo el camino hasta el norte de la ciudad.
385
00:41:46,208 --> 00:41:47,826
Almendros blancos.
386
00:41:48,667 --> 00:41:50,962
Fue impresionante cuando florecieron.
387
00:41:51,042 --> 00:41:53,625
No había nada parecido.
388
00:41:53,833 --> 00:41:58,833
Hasta que hubo una terrible plaga,
los almendros contrajeron un hongo.
389
00:41:59,583 --> 00:42:00,672
Una enfermedad.
390
00:42:01,583 --> 00:42:04,628
Intentaron salvarlos,
pero no sirvió de nada.
391
00:42:04,708 --> 00:42:07,458
Hubo que talar todos los árboles.
392
00:42:07,583 --> 00:42:10,212
Ese mismo año,
La abuela de Amália murió.
393
00:42:10,292 --> 00:42:13,628
Poco después,
Amália se vio obligada a vender
394
00:42:13,708 --> 00:42:17,500
parte de la tierra de almendros para
guarda el resto de la quinta.
395
00:42:18,208 --> 00:42:19,767
Y eso fue todo.
396
00:42:37,292 --> 00:42:38,292
Lo siento.
397
00:42:39,667 --> 00:42:40,932
Buenas noches.
398
00:42:42,083 --> 00:42:43,083
¡Manuel!
399
00:42:46,042 --> 00:42:48,003
Ven y siéntate conmigo un momento.
400
00:42:48,083 --> 00:42:49,760
Es una linda tarde.
401
00:42:59,583 --> 00:43:00,789
Tomar el asiento.
402
00:43:18,708 --> 00:43:20,000
¿Te gusta esto?
403
00:43:20,833 --> 00:43:22,708
La casa, el jardín…
404
00:43:26,458 --> 00:43:27,900
Me gusta mucho.
405
00:43:34,083 --> 00:43:38,166
No hace mucho, algo
Algo extraño sucedió cerca.
406
00:43:39,083 --> 00:43:42,708
Un anciano rico, un coleccionista de arte,
407
00:43:43,333 --> 00:43:45,916
que vivía sola en una casa grande,
408
00:43:46,333 --> 00:43:49,000
resbaló al salir del baño,
409
00:43:49,208 --> 00:43:51,333
se golpeó la cabeza en un costado,
410
00:43:51,833 --> 00:43:53,275
y eso fue todo.
411
00:43:53,458 --> 00:43:54,917
Desnudo y muerto.
412
00:43:56,708 --> 00:43:58,583
Pasaron varios días.
413
00:43:59,833 --> 00:44:03,750
No tenía mucha familia
nadie lo extrañó.
414
00:44:05,292 --> 00:44:06,381
una noche,
415
00:44:07,042 --> 00:44:12,333
un ladrón irrumpió en su casa
buscando una de las pinturas
416
00:44:12,958 --> 00:44:15,208
y lo encontró en el suelo.
417
00:44:15,874 --> 00:44:17,753
Debe haberse llevado un susto terrible.
418
00:44:17,833 --> 00:44:21,666
pero se dio cuenta bien
alejar lo que había pasado.
419
00:44:22,167 --> 00:44:23,583
Entonces, el ladrón
420
00:44:24,792 --> 00:44:26,667
Abrió el armario del hombre,
421
00:44:27,958 --> 00:44:30,042
escogió un traje elegante,
422
00:44:30,833 --> 00:44:31,981
lo vistió
423
00:44:33,083 --> 00:44:36,628
y lo senté en un sillón
en la sala de estar.
424
00:44:36,708 --> 00:44:41,003
Luego llamó a la policía.
y antes de que llegaran...
425
00:44:41,083 --> 00:44:42,083
él se fue,
426
00:44:42,917 --> 00:44:44,750
dejando la puerta abierta.
427
00:44:45,958 --> 00:44:47,500
No tomó nada.
428
00:44:51,458 --> 00:44:52,458
¿En realidad?
429
00:44:55,167 --> 00:44:57,667
No se roba a los muertos.
430
00:45:03,458 --> 00:45:05,503
¿Era amigo tuyo?
431
00:45:05,583 --> 00:45:06,583
Sí.
432
00:45:08,417 --> 00:45:09,506
Lo lamento.
433
00:45:10,208 --> 00:45:12,791
No, no conocía al hombre muerto.
434
00:45:17,833 --> 00:45:19,042
Un buen hombre.
435
00:45:21,833 --> 00:45:23,042
Un exiliado.
436
00:45:32,917 --> 00:45:34,337
En la antigua Escandinavia,
437
00:45:34,417 --> 00:45:38,500
Los exiliados solían tomar sus
puertas de entrada con ellos.
438
00:45:38,792 --> 00:45:41,667
Tiraron la puerta
el mar desde su barco,
439
00:45:42,042 --> 00:45:44,792
esperó a ver dónde se lavó,
440
00:45:44,958 --> 00:45:47,833
Luego se dirigió a ese punto exacto.
441
00:45:49,458 --> 00:45:50,958
y atracó allí.
442
00:45:51,708 --> 00:45:55,625
Como si fuera el destino
que los había llevado allí.
443
00:45:57,042 --> 00:46:01,625
Así era Reykjavik
fundada en el siglo IX.
444
00:46:50,208 --> 00:46:51,238
¿Quieres uno?
445
00:46:52,042 --> 00:46:53,753
- No.
- Ellos son los buenos.
446
00:46:53,833 --> 00:46:55,203
- No, gracias.
- ¿Seguro?
447
00:46:55,283 --> 00:46:56,794
- Adiós Manuel.
- Adiós.
448
00:46:56,874 --> 00:46:58,551
No trabajes demasiado.
449
00:47:24,708 --> 00:47:26,878
¿Estás hablando en serio?
450
00:47:26,958 --> 00:47:29,583
Es sólo una idea.
451
00:47:29,667 --> 00:47:32,128
Pero no es ninguna sorpresa
Quiero volver.
452
00:47:32,208 --> 00:47:35,375
Mi hermano vive allí, tengo familia.
453
00:47:35,917 --> 00:47:38,087
Sin embargo, el país está sumido en el caos.
454
00:47:38,167 --> 00:47:39,785
¿Y Portugal no?
455
00:47:40,624 --> 00:47:42,169
Hay conflictos por todas partes.
456
00:47:42,249 --> 00:47:43,462
Pero aún así…
457
00:47:43,542 --> 00:47:45,419
- Son tus raíces.
- Sí.
458
00:47:45,499 --> 00:47:47,874
Son nuestras raíces también.
459
00:47:49,333 --> 00:47:52,003
Angola ha cambiado una
mucho en los últimos tiempos.
460
00:47:52,083 --> 00:47:54,583
No lo reconocerías ahora.
461
00:47:55,833 --> 00:47:58,128
¿Dónde vive tu hermano?
462
00:47:58,208 --> 00:48:01,041
En el norte, no lejos de Luanda.
463
00:48:01,417 --> 00:48:04,628
Llegó a Portugal para
Visita hace dos años.
464
00:48:04,708 --> 00:48:06,625
No le convenció.
465
00:48:07,792 --> 00:48:10,503
A veces me pregunto qué
hubiera sucedido
466
00:48:10,583 --> 00:48:13,333
si nos hubiésemos quedado un año más.
467
00:48:13,958 --> 00:48:16,875
¿Todavía piensas en esa época?
468
00:48:17,208 --> 00:48:18,885
De vez en cuando.
469
00:48:19,583 --> 00:48:20,708
A veces…
470
00:48:21,833 --> 00:48:23,587
Los fragmentos vuelven a mí.
471
00:48:23,667 --> 00:48:25,226
¿Volverías?
472
00:48:27,333 --> 00:48:28,333
¿Para qué?
473
00:48:28,792 --> 00:48:31,587
Allí no queda nada para nosotros.
474
00:48:31,667 --> 00:48:33,417
Acabo de ver algo.
475
00:48:33,667 --> 00:48:34,697
Una sombra.
476
00:48:45,292 --> 00:48:46,458
Nadie.
477
00:48:49,167 --> 00:48:50,491
Déjalo abierto.
478
00:48:51,583 --> 00:48:53,260
Es una linda tarde.
479
00:48:55,458 --> 00:48:59,083
todas las buenas casas
tener su propio fantasma.
480
00:49:35,333 --> 00:49:38,042
Era demasiado pronto para replantarlo.
481
00:49:40,042 --> 00:49:41,131
Lo lamento.
482
00:49:43,583 --> 00:49:47,500
El verdadero Manuel no
haber cometido ese error.
483
00:51:08,708 --> 00:51:09,973
¡Buen día!
484
00:51:11,417 --> 00:51:12,628
Buen día.
485
00:51:12,708 --> 00:51:16,253
Manuel, ¿te importaría?
¿Irás con Rita en la furgoneta?
486
00:51:16,333 --> 00:51:18,753
Hay una orden para
levante, es pesado.
487
00:51:18,833 --> 00:51:21,003
Puedes comprar fertilizante.
en el camino de regreso.
488
00:51:21,083 --> 00:51:24,669
Las adelfas necesitan un
poca ayuda este año.
489
00:51:24,749 --> 00:51:27,253
Rita te mostrará dónde
La guardería de Antonio es,
490
00:51:27,333 --> 00:51:29,462
por todo lo que harás
necesita a partir de ahora.
491
00:51:29,542 --> 00:51:33,628
- Yo conduciré.
- ¿Con esa barriga? Manuel conducirá.
492
00:51:33,708 --> 00:51:35,833
No la dejes conducir, ¿vale?
493
00:51:38,083 --> 00:51:39,113
Vamos.
494
00:51:56,042 --> 00:51:57,458
Gire a la izquierda aquí.
495
00:52:30,458 --> 00:52:32,208
Detener. Ahí está Isabel.
496
00:52:33,958 --> 00:52:35,047
Deténgase aquí.
497
00:52:43,333 --> 00:52:46,083
Vamos, vuelve a casa.
498
00:53:19,917 --> 00:53:20,917
¡Rodrigo!
499
00:53:22,583 --> 00:53:23,583
¡Rodrigo!
500
00:53:25,749 --> 00:53:27,712
- Manuel, ¿has visto a Rodrigo?
- No.
501
00:53:27,792 --> 00:53:30,819
No por un tiempo.
¿Has revisado el cobertizo de madera?
502
00:53:30,899 --> 00:53:31,962
Él no está ahí.
503
00:53:32,042 --> 00:53:36,544
Siempre es lo mismo con
ese chico. Me vuelve loco.
504
00:53:36,624 --> 00:53:38,957
Mira debajo de los naranjos.
505
00:53:44,292 --> 00:53:45,292
Rodrigo,
506
00:53:46,667 --> 00:53:48,212
¿no me escuchaste?
507
00:53:48,292 --> 00:53:50,792
Vamos, levántate.
508
00:53:52,417 --> 00:53:53,506
Eso es todo.
509
00:53:55,208 --> 00:53:57,503
- ¿Puedo quedármelo?
- Seguro.
510
00:53:57,583 --> 00:53:59,628
Pero hay que leerlo todo.
511
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
¿Te gusta?
512
00:54:01,917 --> 00:54:04,003
- Di adiós.
- Adiós.
513
00:54:04,083 --> 00:54:06,250
- Nos vemos.
- Adiós Manuel.
514
00:54:57,792 --> 00:55:00,000
Pasé por el olivar de Antonio.
515
00:55:03,833 --> 00:55:07,000
- ¿Aún no ha encontrado a nadie?
- No.
516
00:55:07,083 --> 00:55:10,044
Le envié dos muchachos ansiosos,
con experiencia también,
517
00:55:10,124 --> 00:55:12,500
pero no le gustaba ninguno de los dos.
518
00:55:12,917 --> 00:55:13,917
Correcto…
519
00:55:14,167 --> 00:55:16,587
Quiere que su hijo se haga cargo.
520
00:55:16,667 --> 00:55:17,667
¿Su hijo?
521
00:55:18,999 --> 00:55:20,503
Su hijo no tiene ni idea.
522
00:55:20,583 --> 00:55:23,087
Está por todos lados, no lo sé.
523
00:55:23,167 --> 00:55:24,253
La cosa es,
524
00:55:24,333 --> 00:55:27,462
él no está interesado en
el negocio de su padre.
525
00:55:27,542 --> 00:55:29,167
Quiere ir a Lisboa.
526
00:55:29,542 --> 00:55:33,212
Discuten y de vez en cuando
Antonio desaparece por unos días.
527
00:55:33,292 --> 00:55:35,962
entonces su hijo tiene que
cuida el lugar.
528
00:55:36,042 --> 00:55:37,212
¿Él desaparece?
529
00:55:37,292 --> 00:55:38,292
Sí.
530
00:55:39,208 --> 00:55:43,212
Dice que lo hace por su hijo,
pero la verdad es…
531
00:55:43,292 --> 00:55:45,459
va a visitar a su esposa.
532
00:55:46,917 --> 00:55:48,503
Ella murió hace varios años.
533
00:55:48,583 --> 00:55:50,958
Un accidente en los acantilados.
534
00:55:51,583 --> 00:55:52,708
Una tragedia.
535
00:55:54,499 --> 00:55:56,832
Antonio todavía no lo ha superado.
536
00:55:59,499 --> 00:56:01,416
Dice que una noche,
537
00:56:02,333 --> 00:56:04,010
ella se le apareció.
538
00:56:05,917 --> 00:56:07,919
Entonces él va a los acantilados
539
00:56:07,999 --> 00:56:10,833
y pasa las noches buscándola.
540
00:56:11,874 --> 00:56:15,128
Incluso si él no la ve, al menos...
541
00:56:15,208 --> 00:56:16,650
él habla con ella.
542
00:56:17,417 --> 00:56:18,565
Eso es triste.
543
00:56:21,667 --> 00:56:22,708
Bueno...
544
00:56:23,958 --> 00:56:27,500
Cuando regresa siempre
tiene una energía especial,
545
00:56:28,333 --> 00:56:30,833
un brillo en sus ojos.
546
00:56:32,083 --> 00:56:35,583
algo que trae
él de vuelta a la vida.
547
00:56:36,833 --> 00:56:40,250
Dura un tiempo
luego se desvanece lentamente.
548
00:56:43,708 --> 00:56:46,583
¿Y luego vuelve a desaparecer?
549
00:56:49,542 --> 00:56:50,542
Exactamente.
550
00:57:18,083 --> 00:57:19,124
¡Manuel!
551
00:57:19,417 --> 00:57:21,167
Hoy voy a hacer bacalao.
552
00:57:21,583 --> 00:57:22,583
¿Bacalao?
553
00:57:23,333 --> 00:57:24,539
Cuenta conmigo.
554
00:57:37,458 --> 00:57:38,458
¡Rodrigo!
555
00:57:39,083 --> 00:57:40,292
¡Hora de comer!
556
00:57:46,292 --> 00:57:48,292
Mamá tiene un nuevo novio.
557
00:57:48,958 --> 00:57:50,203
Él toca la guitarra,
558
00:57:50,283 --> 00:57:53,087
pero no una guitarra normal,
tiene cuatro cuerdas.
559
00:57:53,167 --> 00:57:56,917
- Él me va a enseñar.
- Cállate y come.
560
00:57:57,542 --> 00:58:01,462
Por cierto, un concierto tiene
Vendremos mañana a Coimbra.
561
00:58:01,542 --> 00:58:03,875
Necesitan cobertura de última hora.
562
00:58:05,458 --> 00:58:08,253
Tengo trabajo que hacer en Lisboa.
563
00:58:08,333 --> 00:58:10,010
Salgo a primera hora.
564
00:58:16,583 --> 00:58:20,917
Uno, dos, tres, cuatro,
565
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
cinco, seis, siete...
566
00:58:24,333 --> 00:58:25,628
No, estoy contando.
567
00:58:25,708 --> 00:58:28,083
Ocho, nueve, diez,
568
00:58:28,167 --> 00:58:31,333
once, doce, trece, catorce.
569
00:58:31,417 --> 00:58:34,000
- ¿Cuantos en total?
- Noventa.
570
00:58:34,083 --> 00:58:36,458
Bien, noventa.
571
00:58:38,792 --> 00:58:40,833
eres el mejor
asistente que he tenido.
572
00:58:49,042 --> 00:58:51,753
¡Mirar! Puedes ver la casa desde aquí.
573
00:58:51,833 --> 00:58:53,098
Así es.
574
00:58:58,167 --> 00:59:00,128
¿Es este tu lugar secreto?
575
00:59:00,208 --> 00:59:01,667
Sí, uno de ellos.
576
00:59:02,917 --> 00:59:04,837
¿Tienes un lugar secreto?
577
00:59:04,917 --> 00:59:07,712
Si, pero no puedo decirte
porque es un secreto.
578
00:59:07,792 --> 00:59:08,881
Por supuesto.
579
00:59:09,417 --> 00:59:12,417
- Pero puedes mostrármelo.
- Ya veremos.
580
00:59:13,458 --> 00:59:14,878
¿Contamos hasta ahí?
581
00:59:14,958 --> 00:59:17,791
- ¿A dónde?
- A la otra piedra.
582
00:59:18,667 --> 00:59:20,050
Está bien, vámonos.
583
00:59:20,708 --> 00:59:22,253
Uno, dos, tres…
584
00:59:22,333 --> 00:59:23,458
¡Espera!
585
00:59:32,167 --> 00:59:34,167
¡Correr! Te atraparé.
586
01:00:24,583 --> 01:00:25,792
¡Buenas noches!
587
01:00:47,417 --> 01:00:49,128
¿Necesitas algo?
588
01:00:49,208 --> 01:00:51,458
Un poco de romero y...
589
01:00:51,583 --> 01:00:53,666
perejil, pero lo conseguiré.
590
01:00:55,542 --> 01:00:56,631
Gracias.
591
01:01:21,917 --> 01:01:23,044
Camilo me dijo
592
01:01:23,124 --> 01:01:26,003
te han ofrecido
un trabajo en Guimarães.
593
01:01:26,083 --> 01:01:27,083
Sí.
594
01:01:27,917 --> 01:01:29,182
Así es.
595
01:01:30,667 --> 01:01:32,503
¿Buenas condiciones laborales?
596
01:01:32,583 --> 01:01:33,789
Realmente bueno.
597
01:01:37,833 --> 01:01:39,392
Es un buen lugar.
598
01:01:41,167 --> 01:01:43,084
¿Lo estás considerando?
599
01:01:44,499 --> 01:01:46,832
No hay nada que considerar.
600
01:01:48,458 --> 01:01:51,541
¿Qué me podría faltar en Guimarães?
601
01:02:34,333 --> 01:02:36,083
Nací en África.
602
01:02:36,958 --> 01:02:39,541
Pasé mi infancia en Angola.
603
01:02:40,792 --> 01:02:42,753
Cuando se declaró la independencia,
604
01:02:42,833 --> 01:02:46,500
mis padres no querían
abandonar su tierra.
605
01:02:47,708 --> 01:02:49,503
La guerra colonial había terminado,
606
01:02:49,583 --> 01:02:53,750
pero estallaron conflictos
entre varias facciones.
607
01:02:54,042 --> 01:02:55,503
Me enviaron a Portugal,
608
01:02:55,583 --> 01:02:58,503
pero mis padres quedaron atrapados ahí
609
01:02:58,583 --> 01:03:00,750
y acabó siendo asesinado.
610
01:03:03,792 --> 01:03:05,917
Yo tenía 14 años.
611
01:03:09,083 --> 01:03:11,916
Mi abuela, a quien no conocía,
612
01:03:12,417 --> 01:03:15,000
Tenía esta quinta y me acogió.
613
01:03:18,167 --> 01:03:23,167
En Portugal, aquellos de nosotros que
Los devueltos no fueron bien recibidos.
614
01:03:25,083 --> 01:03:28,333
Nos etiquetaron como
explotadores, esclavistas…
615
01:03:29,167 --> 01:03:30,167
Entonces…
616
01:03:31,792 --> 01:03:34,125
Empecé a ocultar mi origen.
617
01:03:35,167 --> 01:03:37,087
dije que era del campo
618
01:03:37,167 --> 01:03:38,962
y me inventé una nueva infancia
619
01:03:39,042 --> 01:03:42,459
de las historias mi
me dijo la abuela.
620
01:03:46,542 --> 01:03:51,209
terminé mis estudios,
viajó, vivió aquí y allá…
621
01:03:52,083 --> 01:03:54,833
Pero finalmente vine a ayudarla.
622
01:03:55,208 --> 01:03:56,650
y simplemente me quedé.
623
01:04:01,208 --> 01:04:04,542
Oculté mi pasado durante años.
624
01:04:07,333 --> 01:04:10,000
¿Nunca volviste a Angola?
625
01:04:11,458 --> 01:04:14,167
Me tomó casi 20 años regresar.
626
01:04:15,667 --> 01:04:17,458
Me sentí tan nostálgico.
627
01:04:18,583 --> 01:04:19,958
Yo era africano...
628
01:04:22,583 --> 01:04:26,667
pero cuando llegué allí,
Fue una verdadera llamada de atención.
629
01:04:28,458 --> 01:04:30,042
Me sentí extranjero.
630
01:04:30,333 --> 01:04:32,083
Me sentí portugués.
631
01:04:32,958 --> 01:04:33,958
Bien.
632
01:04:37,083 --> 01:04:38,701
Fue un shock.
633
01:04:39,583 --> 01:04:42,503
No pertenecía a ningún lado,
ni aquí ni allá.
634
01:04:42,583 --> 01:04:44,083
Mi verdadera patria...
635
01:04:44,792 --> 01:04:46,333
fue el colonialismo.
636
01:04:50,333 --> 01:04:51,667
¿Qué pasa ahora?
637
01:04:52,958 --> 01:04:54,164
¿Esta quinta?
638
01:04:56,167 --> 01:04:57,333
Esta quinta
639
01:04:58,708 --> 01:05:00,458
ha sido mi libertad
640
01:05:02,083 --> 01:05:03,701
y también mi prisión.
641
01:05:06,583 --> 01:05:08,958
¿Por eso te escapaste?
642
01:05:16,708 --> 01:05:20,628
A veces necesito ver
mi vida desde la distancia,
643
01:05:20,708 --> 01:05:22,541
exiliarme un poco.
644
01:05:25,167 --> 01:05:28,834
Y siento que tengo un
lugar al que volver.
645
01:05:30,208 --> 01:05:32,958
¿Cortó todos los lazos con África?
646
01:05:33,292 --> 01:05:34,587
No todos.
647
01:05:34,667 --> 01:05:37,169
Todavía tengo un pequeño grupo de amigos,
648
01:05:37,249 --> 01:05:39,666
los has visto por aquí.
649
01:05:40,083 --> 01:05:41,466
Los juegos de cartas.
650
01:05:43,167 --> 01:05:45,167
Viejos amigos de Angola.
651
01:05:46,958 --> 01:05:49,003
Todos tenemos vidas diferentes ahora,
652
01:05:49,083 --> 01:05:52,208
pero compartimos el mismo pasado.
653
01:06:01,208 --> 01:06:03,212
Te cuento todo esto porque…
654
01:06:03,292 --> 01:06:06,583
Es nuestro juego de cartas anual el sábado.
655
01:06:07,167 --> 01:06:09,792
Quería preguntarte algo.
656
01:06:10,583 --> 01:06:11,753
Lo que necesites.
657
01:06:11,833 --> 01:06:14,712
Luzia Oliveira no puede venir esta vez.
658
01:06:14,792 --> 01:06:16,234
Me preguntaba…
659
01:06:17,167 --> 01:06:20,167
si quisieras ocupar su lugar.
660
01:06:23,083 --> 01:06:24,083
¿A mí?
661
01:06:29,833 --> 01:06:33,337
Rodrigo, basta,
Te dije que no es para ti.
662
01:06:33,417 --> 01:06:35,094
Vamos, vete.
663
01:06:35,958 --> 01:06:37,223
Escucha, Rita.
664
01:06:37,958 --> 01:06:39,833
El juego de cartas de esta noche...
665
01:06:40,542 --> 01:06:41,794
No lo sé…
666
01:06:41,874 --> 01:06:43,753
No te preocupes, Manuel.
667
01:06:43,833 --> 01:06:45,628
No son grandes jugadores.
668
01:06:45,708 --> 01:06:48,333
Tampoco apuestan mucho dinero.
669
01:06:49,667 --> 01:06:52,500
- ¿Puedo saber tu opinión?
- ¿Sobre qué?
670
01:06:53,917 --> 01:06:57,083
Toma, ayúdame a doblarlo.
671
01:06:59,917 --> 01:07:01,006
¿Cuál?
672
01:07:02,917 --> 01:07:06,834
- El marrón claro.
- Estoy de acuerdo, el castaño claro.
673
01:07:07,833 --> 01:07:09,833
¡Ay Manuel, que guapo!
674
01:07:11,708 --> 01:07:14,503
¿Sabes cuál será tu apuesta?
675
01:07:14,583 --> 01:07:16,253
¿Siempre hacen eso?
676
01:07:16,333 --> 01:07:17,333
Siempre.
677
01:07:17,792 --> 01:07:20,625
Es lo más destacado de la noche.
678
01:07:21,378 --> 01:07:22,378
No sé.
679
01:07:22,458 --> 01:07:25,833
Es la mejor parte,
no querrás perdértelo.
680
01:07:27,333 --> 01:07:28,833
¡Rodrigo José!
681
01:07:29,833 --> 01:07:33,003
¡Rodrigo José! Deja eso, ahora.
682
01:07:33,083 --> 01:07:35,544
Parecen ratoncitos
han corrido a su alrededor.
683
01:07:35,624 --> 01:07:37,707
- ¿Eres un ratón?
- No.
684
01:07:38,083 --> 01:07:40,128
Pareces uno.
¿Quién limpiará esto?
685
01:07:40,208 --> 01:07:42,708
- Tú.
- Sabelotodo.
686
01:07:43,833 --> 01:07:45,098
Sabelotodo.
687
01:07:47,624 --> 01:07:48,667
Yo levanto.
688
01:07:53,792 --> 01:07:58,458
Querida, creo que eres
faroleando, pero...
689
01:07:58,833 --> 01:08:01,500
Con esta mano, no puedo arriesgarme.
690
01:08:02,708 --> 01:08:05,625
Bueno, me temo que nunca lo sabrás.
691
01:08:07,792 --> 01:08:10,587
Gaustin, ¿has estado?
a Angola este año?
692
01:08:10,667 --> 01:08:12,050
Me voy pronto.
693
01:08:12,583 --> 01:08:16,087
Estoy trabajando en un nuevo
colección de cuentos.
694
01:08:16,167 --> 01:08:18,667
Cuéntanos una historia, una corta.
695
01:08:21,083 --> 01:08:22,583
Un día,
696
01:08:23,292 --> 01:08:28,292
una nube comienza de repente
derramando su lluvia sobre ti.
697
01:08:29,208 --> 01:08:31,458
Empiezas a correr para cubrirte.
698
01:08:32,044 --> 01:08:33,144
tu corres y corres
699
01:08:33,224 --> 01:08:36,837
en la misma dirección y en
la misma velocidad que la nube,
700
01:08:36,917 --> 01:08:39,834
así que siempre estarás directamente debajo de él.
701
01:08:41,583 --> 01:08:43,337
Pero no te das cuenta de eso
702
01:08:43,417 --> 01:08:47,628
hasta que tus pulmones no puedan soportar nada
más y finalmente te detienes.
703
01:08:47,708 --> 01:08:50,833
Y la nube sigue su camino,
704
01:08:51,917 --> 01:08:53,583
dejándote atrás.
705
01:08:56,292 --> 01:08:57,381
Maravilloso.
706
01:08:58,917 --> 01:09:01,003
Es de un escritor amigo mío.
707
01:09:01,083 --> 01:09:03,337
Su padre solía contárselo.
708
01:09:03,417 --> 01:09:07,458
Gaustin compra y vende historias.
709
01:09:07,583 --> 01:09:09,962
Viaja a los pueblos de Angola
710
01:09:10,042 --> 01:09:13,003
y escucha el
historias que la gente le cuenta.
711
01:09:13,083 --> 01:09:15,000
Un productor de recuerdos.
712
01:09:15,208 --> 01:09:16,885
Algo así.
713
01:09:17,917 --> 01:09:18,958
Salud.
714
01:09:24,583 --> 01:09:25,848
Queridos amigos,
715
01:09:26,167 --> 01:09:29,834
ha llegado el momento de
hacer nuestras apuestas reales.
716
01:09:30,958 --> 01:09:33,628
Tenemos un nuevo miembro en la mesa,
717
01:09:33,708 --> 01:09:36,375
así que repasaré las reglas nuevamente.
718
01:09:36,708 --> 01:09:39,753
Cada jugador pregunta
719
01:09:39,833 --> 01:09:42,250
Otro jugador por algo.
720
01:09:42,583 --> 01:09:45,250
Puede ser cualquier cosa excepto dinero.
721
01:09:45,708 --> 01:09:47,003
La única condición es
722
01:09:47,083 --> 01:09:51,378
que los que no lo son
involucrados deben aprobarlo.
723
01:09:51,458 --> 01:09:54,462
Quien gane esta mano, gana la apuesta.
724
01:09:54,542 --> 01:09:57,878
Y por supuesto, lo que sea
sucede en esta sala,
725
01:09:57,958 --> 01:09:59,917
se queda en esta habitación.
726
01:10:03,917 --> 01:10:04,917
¿Gaustin?
727
01:10:08,833 --> 01:10:09,958
Bernardo
728
01:10:10,542 --> 01:10:14,583
me prestará su casa
en Lisboa durante una semana.
729
01:10:15,292 --> 01:10:20,042
Lo trataré como si fuera mío y
recibir allí a algunos invitados.
730
01:10:20,292 --> 01:10:21,837
Al final de la semana,
731
01:10:21,917 --> 01:10:25,000
Lo devolveré en el
Mismo estado en que lo encontré.
732
01:10:30,042 --> 01:10:31,072
Aprobado.
733
01:10:32,958 --> 01:10:33,988
¿Bernardo?
734
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Me gustaría preguntarle a Constanza...
735
01:10:39,458 --> 01:10:42,462
para acomodar a varios
gente en uno de sus hoteles
736
01:10:42,542 --> 01:10:45,583
durante unos días el próximo mes.
737
01:10:46,208 --> 01:10:47,826
No se hicieron preguntas.
738
01:10:52,833 --> 01:10:53,958
Si gano,
739
01:10:54,417 --> 01:10:56,458
Amalia y Bernardo
740
01:10:56,583 --> 01:11:00,378
dejaré de apoyar a mi marido
en su candidatura a la alcaldía.
741
01:11:00,458 --> 01:11:03,087
- ¿No quieres que gane?
- No.
742
01:11:03,167 --> 01:11:06,044
Ha tenido algunos muy
ideas reaccionarias recientemente.
743
01:11:06,124 --> 01:11:10,833
no entiendo el cambio
y no me gusta nada.
744
01:11:11,833 --> 01:11:12,837
Muy bien.
745
01:11:12,917 --> 01:11:16,083
Manuel fijará su apuesta al final,
746
01:11:16,167 --> 01:11:17,708
entonces es mi turno.
747
01:11:20,292 --> 01:11:22,792
Mi apuesta es muy simple.
748
01:11:24,583 --> 01:11:27,917
Me gustaría saber la verdadera historia de Manuel.
749
01:11:29,333 --> 01:11:32,916
Para conocer su verdadero pasado
antes de que viniera aquí.
750
01:11:42,583 --> 01:11:43,966
Es tu turno.
751
01:11:46,958 --> 01:11:48,223
No lo sé…
752
01:11:50,292 --> 01:11:53,042
Debe haber algo que quieras.
753
01:11:58,833 --> 01:12:03,166
me gustaria sembrar almendros
árboles en la quinta nuevamente.
754
01:12:13,083 --> 01:12:15,708
Genial, las apuestas están hechas.
755
01:12:20,333 --> 01:12:21,333
Dos.
756
01:12:22,208 --> 01:12:23,208
Uno.
757
01:12:25,542 --> 01:12:26,542
Dos.
758
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
Uno.
759
01:12:30,333 --> 01:12:31,333
Uno.
760
01:12:32,708 --> 01:12:33,708
Tres.
761
01:12:58,583 --> 01:13:00,025
¡Felicidades!
762
01:13:01,208 --> 01:13:02,708
Ella es invencible.
763
01:13:03,167 --> 01:13:05,253
La suerte está de tu lado esta noche.
764
01:13:05,333 --> 01:13:06,667
De nuestro lado.
765
01:13:08,542 --> 01:13:11,878
Al futuro de esto.
Curioso país en el que vivimos.
766
01:13:11,958 --> 01:13:13,576
Brindaré por eso.
767
01:13:49,167 --> 01:13:50,958
Mi esposa se fue un día.
768
01:13:53,083 --> 01:13:54,525
Ella desapareció.
769
01:13:55,833 --> 01:13:57,216
Así.
770
01:13:57,542 --> 01:13:58,925
Sin una palabra.
771
01:14:02,083 --> 01:14:03,833
Ella abandonó el país.
772
01:14:06,042 --> 01:14:07,248
Ella me dejó.
773
01:14:10,208 --> 01:14:12,541
No sé con quién está.
774
01:14:13,458 --> 01:14:16,375
No sé cómo es su vida.
775
01:14:18,458 --> 01:14:21,208
Ni siquiera sé si está viva.
776
01:14:25,333 --> 01:14:29,417
Conocí al verdadero Manuel
por casualidad en la costa.
777
01:14:32,208 --> 01:14:33,414
Y murió.
778
01:14:33,917 --> 01:14:35,750
De repente, ahí mismo...
779
01:14:36,792 --> 01:14:37,940
a mi lado.
780
01:14:39,167 --> 01:14:41,503
Algún problema cardíaco, dijeron.
781
01:14:41,583 --> 01:14:43,201
Se lo llevaron,
782
01:14:44,708 --> 01:14:47,458
pero le dejaron la chaqueta.
783
01:14:51,458 --> 01:14:53,208
No lo pensé dos veces.
784
01:14:55,083 --> 01:14:56,701
Me lo acabo de poner...
785
01:15:02,333 --> 01:15:04,010
Mi nombre es fernando.
786
01:15:15,708 --> 01:15:17,267
Si no te importa,
787
01:15:17,792 --> 01:15:20,209
Te seguiré llamando Manuel.
788
01:15:20,583 --> 01:15:22,201
Ya estoy acostumbrado.
789
01:15:32,333 --> 01:15:33,333
Buenas noches.
790
01:15:35,708 --> 01:15:37,267
Buenas noches manuel.
791
01:16:01,208 --> 01:16:02,208
¡Manuel!
792
01:16:04,249 --> 01:16:08,499
Cuando termines eso,
Sube a mi estudio, por favor.
793
01:16:13,333 --> 01:16:14,539
Toma asiento.
794
01:16:25,833 --> 01:16:29,666
¿De qué se trata esta idea?
¿Plantar almendros?
795
01:16:33,417 --> 01:16:35,833
Espera aquí, ya vuelvo.
796
01:16:44,708 --> 01:16:47,212
esta es la corriente
perímetro de la quinta
797
01:16:47,292 --> 01:16:51,253
y este es el viejo con
todos los campos de almendros.
798
01:16:51,333 --> 01:16:54,253
no estoy hablando de
recuperar toda la tierra,
799
01:16:54,333 --> 01:16:56,128
la mayor parte está ocupada ahora.
800
01:16:56,208 --> 01:16:59,583
Pero aquí hay un área en venta.
801
01:16:59,958 --> 01:17:03,753
Si lo conectamos a esto
parte no utilizada de la quinta,
802
01:17:03,833 --> 01:17:08,958
habría suficiente espacio
para una plantación de tamaño decente.
803
01:17:09,583 --> 01:17:14,503
He realizado algunos números preliminares.
con 270 almendros por hectárea.
804
01:17:14,583 --> 01:17:16,003
Son 250.
805
01:17:16,083 --> 01:17:19,208
Mi abuela tenía 250 por hectárea.
806
01:17:19,292 --> 01:17:21,087
Reciben más luz solar.
807
01:17:21,167 --> 01:17:22,667
Bien, 250.
808
01:17:28,583 --> 01:17:31,583
¿Cuándo hiciste todo esto?
809
01:17:35,833 --> 01:17:37,958
Esto es mucho trabajo.
810
01:17:39,583 --> 01:17:40,624
Lo sé.
811
01:17:41,458 --> 01:17:42,500
Y la inversión.
812
01:17:43,667 --> 01:17:46,042
No podría hacerlo solo.
813
01:17:47,083 --> 01:17:49,044
Necesitaría un socio comercial.
814
01:17:49,124 --> 01:17:50,801
Tengo algunos ahorros.
815
01:17:52,333 --> 01:17:54,833
Podría vender mi piso en España.
816
01:18:07,583 --> 01:18:09,837
Viví un tiempo en Madrid,
817
01:18:09,917 --> 01:18:12,253
fue un interesante
tiempo para los negocios,
818
01:18:12,333 --> 01:18:15,503
pero luego decidimos
abrir una oficina en portugal
819
01:18:15,583 --> 01:18:16,794
y llegué a casa.
820
01:18:16,874 --> 01:18:19,169
Mi socio comercial mantuvo
la oficina de Madrid.
821
01:18:19,249 --> 01:18:22,916
Ahora trabajamos con clientes.
en ambos países.
822
01:18:24,042 --> 01:18:26,962
Amália dice tu firma
es uno de los mejores.
823
01:18:27,042 --> 01:18:28,042
Amália…
824
01:18:28,417 --> 01:18:30,094
Amália es muy amable.
825
01:18:30,417 --> 01:18:32,500
- Toma asiento.
- Gracias.
826
01:18:38,083 --> 01:18:42,208
Toda la documentación está en regla.
827
01:18:42,292 --> 01:18:46,542
solo necesito que firmes
esta autorización para mí.
828
01:18:46,833 --> 01:18:47,874
Bueno.
829
01:18:48,958 --> 01:18:52,458
tenemos el registro
entrada para tu piso.
830
01:18:52,583 --> 01:18:53,789
Si quieres,
831
01:18:54,624 --> 01:18:57,003
mi socio puede recomendar
algunas agencias inmobiliarias
832
01:18:57,083 --> 01:18:59,250
con los que trabajamos habitualmente.
833
01:18:59,708 --> 01:19:02,128
El único problema es el inquilino.
834
01:19:02,208 --> 01:19:04,625
¿Cuándo vence su contrato de arrendamiento?
835
01:19:05,042 --> 01:19:06,253
¿Qué inquilino?
836
01:19:06,333 --> 01:19:07,333
Bueno…
837
01:19:07,708 --> 01:19:10,000
Según la información aquí,
838
01:19:11,958 --> 01:19:15,003
el agua y la electricidad
servicios públicos en la propiedad
839
01:19:15,083 --> 01:19:16,466
están siendo pagados.
840
01:19:19,667 --> 01:19:21,458
Eso no es posible.
841
01:19:22,917 --> 01:19:26,500
Cancelé todo.
El piso está vacío.
842
01:19:29,208 --> 01:19:30,356
Un momento.
843
01:19:38,958 --> 01:19:40,378
Hola Enrique, soy yo.
844
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
¿Cómo estás? Todo bien aquí.
845
01:19:43,458 --> 01:19:44,628
Necesito un favor.
846
01:19:44,708 --> 01:19:47,375
¿Puedes hacerme una comprobación rápida?
847
01:19:47,667 --> 01:19:52,667
¿Tienes los detalles del
¿Inquilino en la propiedad de Fernando Quirós?
848
01:19:54,333 --> 01:19:55,716
Sí, esperaré.
849
01:19:56,167 --> 01:19:57,432
Así es.
850
01:19:59,208 --> 01:20:01,125
Será sólo un momento.
851
01:20:06,708 --> 01:20:08,083
Sí, continúa.
852
01:20:09,667 --> 01:20:10,667
Sí.
853
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
Sí.
854
01:20:14,292 --> 01:20:15,333
Bueno.
855
01:20:16,042 --> 01:20:18,542
Gracias Enrique, habla pronto.
856
01:20:21,999 --> 01:20:25,832
El nombre es Milena Marinovic.
¿Te suena algo?
857
01:21:03,208 --> 01:21:04,958
¿Cuándo te vas?
858
01:21:08,833 --> 01:21:09,833
Amália…
859
01:21:13,083 --> 01:21:15,458
Hay que ocuparse de los fantasmas.
860
01:22:11,208 --> 01:22:14,791
Disculpe. puedo tener
¿Un expreso, por favor?
861
01:22:33,419 --> 01:22:34,419
Gracias.
862
01:22:34,499 --> 01:22:37,337
¿Algo para comer? ¿Un croissant?
863
01:22:37,417 --> 01:22:38,565
No, gracias.
864
01:23:49,667 --> 01:23:51,226
¿Qué te debo?
865
01:24:49,792 --> 01:24:50,794
Tarde otra vez.
866
01:24:50,874 --> 01:24:52,957
Tráfico terrible, lo sé.
867
01:25:24,583 --> 01:25:27,669
- Hola, ¿qué puedo ofrecerte?
- Un café con leche y tostadas.
868
01:25:27,749 --> 01:25:30,212
¿Mermelada y mantequilla? ¿Tomate?
869
01:25:30,292 --> 01:25:31,503
Sólo aceite de oliva.
870
01:25:31,583 --> 01:25:35,712
¿Qué leche para el café?
¿Normal, sin lactosa, soja, almendras?
871
01:25:35,792 --> 01:25:36,792
Normal.
872
01:25:37,708 --> 01:25:39,032
¿Algo más?
873
01:25:43,874 --> 01:25:44,874
¿Qué?
874
01:25:46,042 --> 01:25:47,875
Lo siento, no, eso es todo.
875
01:25:48,417 --> 01:25:49,417
¡Milena!
876
01:25:49,792 --> 01:25:50,792
Próximo.
877
01:25:52,292 --> 01:25:54,167
Se cree dueño del lugar.
878
01:26:27,499 --> 01:26:29,708
ESCUELA DE ENFERMERÍA
879
01:27:08,708 --> 01:27:10,958
He estado ausente por un tiempo.
880
01:27:11,208 --> 01:27:13,253
La ciudad se ve diferente.
881
01:27:13,333 --> 01:27:14,598
No sé.
882
01:27:14,833 --> 01:27:17,500
Todas las ciudades lucen iguales hoy en día.
883
01:27:18,917 --> 01:27:20,503
- ¿No vives aquí?
- No.
884
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
Vivo en otro país.
885
01:27:23,167 --> 01:27:24,197
Para trabajar.
886
01:27:24,833 --> 01:27:28,000
- No es fácil.
- Me lo estás diciendo.
887
01:27:30,083 --> 01:27:31,701
¿De dónde eres?
888
01:27:31,837 --> 01:27:32,837
Serbia.
889
01:27:32,917 --> 01:27:34,587
Llevo aquí dos años.
890
01:27:34,667 --> 01:27:37,333
Ser camarero es sólo temporal.
891
01:27:37,958 --> 01:27:39,003
Estoy estudiando.
892
01:27:39,083 --> 01:27:40,708
Ah, bien.
893
01:27:41,458 --> 01:27:43,076
A mi edad, imagínense.
894
01:27:43,333 --> 01:27:44,657
Bueno, ¿por qué no?
895
01:27:48,833 --> 01:27:53,416
- Zumo y sándwich.
- Son 5,40. ¿Pagar con tarjeta?
896
01:27:58,167 --> 01:27:59,167
Bueno.
897
01:28:08,667 --> 01:28:11,212
Ese hombre viene aquí todos los días.
898
01:28:11,292 --> 01:28:15,503
Siempre ordena lo mismo,
jugo y un sándwich.
899
01:28:15,583 --> 01:28:18,837
Todos los días viene y
se queda sin otra palabra.
900
01:28:18,917 --> 01:28:21,878
Ningún "Buenos días" o
"Adiós" o "¿Cómo estás?"
901
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
Nada.
902
01:28:24,708 --> 01:28:26,326
Me siento mal por él.
903
01:28:27,958 --> 01:28:30,708
[En serbio] Eres una buena mujer.
904
01:28:30,917 --> 01:28:33,417
[En serbio] ¿Soy una buena mujer?
905
01:28:33,708 --> 01:28:36,208
Eso es prácticamente todo lo que sé.
906
01:28:36,583 --> 01:28:37,587
¿Cómo?
907
01:28:37,667 --> 01:28:40,833
Estudié un poco, pero
Nunca lo aprendí correctamente.
908
01:28:42,583 --> 01:28:46,378
Estaba interesado en los Balcanes.
cultura por un tiempo.
909
01:28:46,458 --> 01:28:48,791
¿Hablas muchos idiomas?
910
01:28:49,333 --> 01:28:53,253
serbio, español,
un poco de inglés y ruso.
911
01:28:53,333 --> 01:28:57,500
Mi abuela era rusa
ella siempre nos hablaba en ruso.
912
01:29:03,083 --> 01:29:04,583
¿Cómo te llamas?
913
01:29:05,333 --> 01:29:06,333
manuel.
914
01:29:08,624 --> 01:29:09,624
¿Y tú?
915
01:29:10,833 --> 01:29:11,833
Milena.
916
01:29:12,833 --> 01:29:13,833
¿Milena?
917
01:29:17,124 --> 01:29:18,333
Encantado de conocerlo.
918
01:29:30,958 --> 01:29:32,282
- ¿Gratis?
- No.
919
01:29:34,708 --> 01:29:37,253
Vamos, está cansado, está muerto.
920
01:29:37,333 --> 01:29:39,167
- No.
- Quiero ayudarte.
921
01:29:39,708 --> 01:29:41,417
Tengo hambre, por favor.
922
01:29:44,417 --> 01:29:45,542
Gracias.
923
01:29:50,583 --> 01:29:52,128
[En serbio] ¿Cuántas veces?
924
01:29:52,208 --> 01:29:55,292
Me matriculé en el curso de enfermería.
925
01:29:55,374 --> 01:29:58,837
y no puedo salir de españa
hasta terminarlo.
926
01:29:58,917 --> 01:30:02,003
No puedo irme. Si lo hago,
arruinará todo.
927
01:30:02,083 --> 01:30:03,628
¡Vamos!
928
01:30:03,708 --> 01:30:06,337
Simplemente no hay forma de razonar contigo.
929
01:30:06,417 --> 01:30:07,503
Eres imposible.
930
01:30:07,583 --> 01:30:09,628
Siempre que coincidimos en algo, tú...
931
01:30:09,708 --> 01:30:10,878
No lo sé…
932
01:30:10,958 --> 01:30:12,500
No lo entiendo, sinceramente.
933
01:30:15,292 --> 01:30:16,910
No seas así.
934
01:30:17,208 --> 01:30:18,337
No digas eso.
935
01:30:18,417 --> 01:30:20,833
Pero está bien cuando yo
enviarte dinero, ¿verdad?
936
01:30:22,583 --> 01:30:23,583
yo…
937
01:30:24,208 --> 01:30:26,712
Sinceramente, no sé qué decir.
938
01:30:26,792 --> 01:30:29,167
Marija no está ocupada
ella puede cuidar de mamá.
939
01:31:18,417 --> 01:31:22,003
¿Cómo puedes ser venezolano?
y apoyar al Real Madrid?
940
01:31:22,083 --> 01:31:24,250
- ¡Déjalo!
- ¿Así que lo que?
941
01:31:24,583 --> 01:31:27,253
Dile que ellos son los
El mejor equipo del mundo.
942
01:31:27,333 --> 01:31:28,794
De este lado del mundo.
943
01:31:28,874 --> 01:31:30,712
No sé lo mejor
944
01:31:30,792 --> 01:31:32,544
pero definitivamente uno de ellos.
945
01:31:32,624 --> 01:31:36,003
¿Qué tiene eso que ver con eso?
Apenas has vivido en Madrid.
946
01:31:36,083 --> 01:31:37,144
soy de belgrado
947
01:31:37,224 --> 01:31:40,062
y he sido un Rojo de Belgrado
Fan estrella desde que nací.
948
01:31:40,142 --> 01:31:42,042
Eso tiene sentido, ¿verdad?
949
01:31:42,499 --> 01:31:44,878
Hay una fuerte emoción
conexión, seguro.
950
01:31:44,958 --> 01:31:46,878
Es lógico, no como con él.
951
01:31:46,958 --> 01:31:50,458
Como sea, nos vamos
para patearles el trasero.
952
01:31:50,958 --> 01:31:52,417
En tus sueños.
953
01:31:53,417 --> 01:31:58,417
- Hola, ¿me das un rooibos, por favor?
- Lo siento, la máquina está apagada.
954
01:32:00,333 --> 01:32:01,703
¿Qué estás haciendo?
955
01:32:01,783 --> 01:32:03,719
No cerramos hasta dentro de 30 minutos.
956
01:32:03,799 --> 01:32:05,978
¿Quieres ver el juego o no?
957
01:32:06,058 --> 01:32:07,708
- Sí.
- Bueno, entonces.
958
01:32:09,708 --> 01:32:12,128
- ¿Dónde lo estás viendo?
- La casa de mi prima.
959
01:32:12,208 --> 01:32:13,919
Voy al bar de Pepe.
960
01:32:13,999 --> 01:32:15,419
- Está cerrado.
- No.
961
01:32:15,499 --> 01:32:19,249
- Lo están remodelando esta semana.
- Mierda.
962
01:32:21,583 --> 01:32:25,416
- Conozco otro bar donde está.
- ¿En realidad?
963
01:32:35,083 --> 01:32:37,083
¡Vamos!
964
01:32:39,958 --> 01:32:41,837
- Falta.
- No, ¿qué falta?
965
01:32:41,917 --> 01:32:44,917
Se zambulló. Debería estar en el escenario.
966
01:32:45,333 --> 01:32:46,708
Ah, no...
967
01:32:47,417 --> 01:32:48,417
¡Vamos!
968
01:32:55,124 --> 01:32:56,919
¡Un mate en tu cara!
969
01:32:56,999 --> 01:32:57,999
Sí.
970
01:32:58,417 --> 01:32:59,682
Ahí tienes.
971
01:33:01,667 --> 01:33:03,917
Estoy loco por el baloncesto.
972
01:33:06,458 --> 01:33:07,488
Así lo veo.
973
01:33:08,792 --> 01:33:11,708
Solía ir a juegos con mi papá.
974
01:33:12,292 --> 01:33:15,919
tengo un hermano,
pero le gustaba el waterpolo
975
01:33:15,999 --> 01:33:18,083
y mi papá odiaba eso.
976
01:33:19,083 --> 01:33:20,916
Entonces él me llevó a mí.
977
01:33:21,208 --> 01:33:22,712
¿Algún otro hermano?
978
01:33:22,792 --> 01:33:24,044
No, solo él
979
01:33:24,124 --> 01:33:26,624
es un verdadero idiota.
980
01:33:27,083 --> 01:33:28,708
Somos tan diferentes.
981
01:33:29,333 --> 01:33:33,419
Y su esposa es insoportable.
982
01:33:33,499 --> 01:33:34,882
Entonces eso es todo.
983
01:33:35,792 --> 01:33:37,044
¿Qué pasa contigo?
984
01:33:37,124 --> 01:33:38,369
¿Qué hay de mí?
985
01:33:38,549 --> 01:33:40,983
- ¿Algún hermano o hermana?
- No.
986
01:33:41,083 --> 01:33:42,083
¿Esposa?
987
01:33:42,667 --> 01:33:44,050
Ninguna esposa tampoco.
988
01:33:46,167 --> 01:33:47,197
¿Cómo?
989
01:33:49,792 --> 01:33:52,125
Tuve uno, pero ya no.
990
01:33:52,583 --> 01:33:53,583
Bueno.
991
01:34:09,208 --> 01:34:10,208
¿Hola?
992
01:34:10,583 --> 01:34:12,794
¿Rita? Hola, soy manuel.
993
01:34:12,874 --> 01:34:14,878
¡Ay, Manuel! ¡Qué sorpresa!
994
01:34:14,958 --> 01:34:15,919
¿Cómo estás?
995
01:34:15,999 --> 01:34:17,042
Bien.
996
01:34:17,458 --> 01:34:19,503
¿Cómo estás? ¿Cómo está la casa?
997
01:34:19,583 --> 01:34:20,966
Igual que siempre.
998
01:34:23,083 --> 01:34:26,253
Quería hablar con Amália,
pero no puedo alcanzarla.
999
01:34:26,333 --> 01:34:29,333
Amália no está, está de viaje.
1000
01:34:29,917 --> 01:34:32,712
Sabes cómo es ella,
ella no tomó su teléfono.
1001
01:34:32,792 --> 01:34:36,875
Incluso si lo hubiera hecho,
ella siempre lo tiene apagado.
1002
01:34:37,583 --> 01:34:39,903
- Siempre lo mismo, ¿eh?
- Sí.
1003
01:34:39,983 --> 01:34:43,128
No sé cuándo volverá.
Le diré que llamaste.
1004
01:34:43,208 --> 01:34:45,548
No es necesario, no es importante.
1005
01:34:45,628 --> 01:34:46,628
Está bien.
1006
01:34:46,708 --> 01:34:48,708
Rodrigo, vamos, concéntrate.
1007
01:34:50,208 --> 01:34:53,128
No te retendré.
Saluda a Rodrigo de mi parte.
1008
01:34:53,208 --> 01:34:54,878
Lo haré.
1009
01:34:54,958 --> 01:34:57,144
A ver si termina su tarea.
1010
01:34:57,224 --> 01:34:59,458
- Adiós, Manuel, cuídate.
- Adiós.
1011
01:35:11,167 --> 01:35:13,003
quiero obtener mi calificación
1012
01:35:13,083 --> 01:35:15,253
para poder trabajar en lo que sé.
1013
01:35:15,333 --> 01:35:16,667
¿Qué estudias?
1014
01:35:16,917 --> 01:35:18,003
Soy enfermera.
1015
01:35:18,083 --> 01:35:22,253
Pero no lo reconocerían
mi título de Serbia.
1016
01:35:22,333 --> 01:35:25,003
Debe haber sido duro
cuando llegaste aquí por primera vez.
1017
01:35:25,083 --> 01:35:26,289
Sí, lo fue.
1018
01:35:26,667 --> 01:35:28,500
No tenía trabajo, nada.
1019
01:35:28,833 --> 01:35:30,628
Pero no me arrepiento.
1020
01:35:30,708 --> 01:35:33,962
Tuve que compartir piso con
otras tres chicas al principio.
1021
01:35:34,042 --> 01:35:35,190
Lo odié.
1022
01:35:36,208 --> 01:35:40,378
Ahora vivo en casa de un amigo.
piso que no está usando.
1023
01:35:40,458 --> 01:35:41,664
Temporalmente.
1024
01:35:43,917 --> 01:35:45,300
¿Te gusta?
1025
01:35:45,583 --> 01:35:47,583
Sí, es encantador.
1026
01:35:48,458 --> 01:35:49,878
Tiene un balcón.
1027
01:35:49,958 --> 01:35:51,833
Me encanta el balcón.
1028
01:35:53,958 --> 01:35:57,833
- ¿Cómo encontraste trabajo?
- Ahora es mi turno.
1029
01:35:58,333 --> 01:35:59,833
¿A qué te dedicas?
1030
01:36:01,333 --> 01:36:02,500
Soy jardinero.
1031
01:36:02,917 --> 01:36:03,917
¡Guau!
1032
01:36:04,958 --> 01:36:08,625
- No conozco ningún jardinero.
- Ahora sí.
1033
01:36:09,333 --> 01:36:11,750
¿Los jardineros ganan mucho dinero?
1034
01:36:11,958 --> 01:36:13,458
No puedo quejarme.
1035
01:36:42,458 --> 01:36:44,083
Gracias por la cena.
1036
01:36:44,167 --> 01:36:46,084
Gracias por la compañía.
1037
01:36:48,458 --> 01:36:49,458
Bueno…
1038
01:36:52,708 --> 01:36:54,150
¿Quieres subir?
1039
01:36:57,708 --> 01:36:58,973
¿A tu piso?
1040
01:37:14,708 --> 01:37:15,708
Entra.
1041
01:37:23,458 --> 01:37:25,708
Abriré una botella de vino.
1042
01:37:27,458 --> 01:37:28,664
Toma asiento.
1043
01:38:16,833 --> 01:38:17,833
¿Vino?
1044
01:38:18,753 --> 01:38:19,753
Gracias.
1045
01:38:19,833 --> 01:38:23,416
aunque creo que
Ya bebí demasiado.
1046
01:38:24,208 --> 01:38:26,333
Soy una mujer de palabra.
1047
01:38:26,708 --> 01:38:29,541
Probarás mi kartoshka casera.
1048
01:39:25,208 --> 01:39:26,667
¿Qué deseas?
1049
01:39:33,499 --> 01:39:36,499
Sólo quiero quedarme un poco más.
1050
01:40:41,292 --> 01:40:42,292
¿Milena?
1051
01:40:52,792 --> 01:40:53,792
¿Milena?
1052
01:42:23,833 --> 01:42:26,500
- ¿Otro café?
- No, gracias.
1053
01:42:35,917 --> 01:42:37,123
Toma asiento.
1054
01:42:45,958 --> 01:42:47,223
Conocí a Milena
1055
01:42:47,667 --> 01:42:49,917
tu Milena, hace seis años.
1056
01:42:50,458 --> 01:42:54,791
yo estaba trabajando como enfermera
en un hospital de Belgrado.
1057
01:42:55,083 --> 01:42:58,250
Milena ingresó con una enfermedad pulmonar.
1058
01:42:58,667 --> 01:43:03,333
Pasó varios meses en
hospital, la cuidé.
1059
01:43:06,208 --> 01:43:10,791
Me senté con ella para mantenerla
compañía en mis turnos de noche.
1060
01:43:13,417 --> 01:43:15,250
Ella me enseñó español.
1061
01:43:16,708 --> 01:43:18,326
Ella me dijo cosas.
1062
01:43:19,042 --> 01:43:21,375
Sobre su infancia, principalmente.
1063
01:43:21,499 --> 01:43:24,167
eso es lo que le gustaba
para recordar más.
1064
01:43:31,458 --> 01:43:34,125
Ella me contó sobre su vida aquí.
1065
01:43:35,083 --> 01:43:37,462
Estaba casada con un buen hombre.
1066
01:43:37,542 --> 01:43:41,792
Ella tenía un trabajo, pero dijo
este no era su lugar.
1067
01:43:42,458 --> 01:43:44,076
No era su vida.
1068
01:43:44,583 --> 01:43:46,583
Ella no era ella misma aquí.
1069
01:43:51,083 --> 01:43:52,407
Luego ella murió.
1070
01:43:55,167 --> 01:43:57,500
Nadie vino a buscarla.
1071
01:43:59,333 --> 01:44:03,333
El hospital no pudo
encontrar un solo familiar.
1072
01:44:04,292 --> 01:44:05,833
Guardé sus cosas.
1073
01:44:16,708 --> 01:44:18,753
Quería salir de Serbia
1074
01:44:18,833 --> 01:44:21,000
para buscar una vida mejor.
1075
01:44:21,708 --> 01:44:24,541
Entonces vine aquí unos meses después.
1076
01:44:25,833 --> 01:44:30,003
Busqué a su marido por todas partes,
pero había desaparecido.
1077
01:44:30,083 --> 01:44:33,003
Pasé innumerables días en
este café, simplemente esperando.
1078
01:44:33,083 --> 01:44:35,000
Pero nunca apareciste.
1079
01:44:35,833 --> 01:44:37,451
El piso estaba vacío.
1080
01:44:40,083 --> 01:44:43,253
no pude encontrar trabajo,
donde viví era horrible...
1081
01:44:43,333 --> 01:44:46,083
Como dije, mi vida era un desastre.
1082
01:44:47,917 --> 01:44:50,417
Un día decidí subir.
1083
01:44:51,958 --> 01:44:54,458
Las llaves de Milena todavía funcionaban.
1084
01:44:56,083 --> 01:44:59,794
Al principio sólo venía de vez en cuando.
1085
01:44:59,874 --> 01:45:03,874
limpiar la casa o
pasar la tarde aquí.
1086
01:45:04,667 --> 01:45:08,333
Luego pasé la noche...
y terminé viviendo aquí.
1087
01:45:11,792 --> 01:45:15,292
Luego usé el de Milena.
papeles para conseguir un trabajo.
1088
01:45:22,708 --> 01:45:24,267
Ya sabes el resto.
1089
01:45:33,667 --> 01:45:35,834
No tengo respuestas para ti.
1090
01:45:38,958 --> 01:45:41,125
Ella no dejó una carta.
1091
01:45:50,042 --> 01:45:51,792
No soy una mala persona.
1092
01:46:02,083 --> 01:46:03,083
Adiós.
1093
01:46:30,499 --> 01:46:31,499
¡Esperar!
1094
01:46:35,208 --> 01:46:36,708
¿Cómo te llamas?
1095
01:46:37,917 --> 01:46:38,917
Olga.
1096
01:46:39,208 --> 01:46:40,885
Como mi abuela.
1097
01:46:41,917 --> 01:46:42,917
Olga.
1098
01:47:56,458 --> 01:47:58,708
Para las chicas de la mesa dos.
1099
01:48:14,458 --> 01:48:15,833
¿Puedo traerte algo?
1100
01:48:16,333 --> 01:48:17,363
Un café.
1101
01:48:17,958 --> 01:48:18,988
Café exprés.
1102
01:48:27,249 --> 01:48:29,082
¿Dónde te estás quedadando?
1103
01:48:30,874 --> 01:48:31,874
Alrededor.
1104
01:48:32,708 --> 01:48:33,708
¿Alrededor?
1105
01:48:46,833 --> 01:48:47,863
No te vayas.
1106
01:48:50,208 --> 01:48:51,958
No tienes que ir.
1107
01:48:52,708 --> 01:48:55,791
Quédate en el piso todo el tiempo que necesites.
1108
01:48:56,708 --> 01:48:58,203
Termina tus estudios,
1109
01:48:58,283 --> 01:49:00,750
encontrar un trabajo, usando su propio nombre.
1110
01:49:03,208 --> 01:49:05,417
Y luego hablaremos.
1111
01:49:11,583 --> 01:49:12,672
Lo digo en serio.
1112
01:49:20,208 --> 01:49:22,374
¿Qué vas a hacer?
1113
01:49:26,292 --> 01:49:27,557
Me iré a casa.
1114
01:49:44,208 --> 01:49:45,249
¿Hola?
1115
01:50:01,333 --> 01:50:02,333
rita…
1116
01:50:02,833 --> 01:50:04,750
Me mataste de miedo.
1117
01:50:05,333 --> 01:50:06,333
¡Manuel!
1118
01:50:07,042 --> 01:50:08,212
¿Cómo estás?
1119
01:50:08,292 --> 01:50:10,253
- Bien, ¿tú?
- Yo también estoy bien.
1120
01:50:10,333 --> 01:50:12,578
- ¿Dónde está Rodrigo?
- Está en la escuela.
1121
01:50:12,658 --> 01:50:14,276
Volverá pronto.
1122
01:50:14,833 --> 01:50:16,878
- Es bueno verte.
- Tú también.
1123
01:50:16,958 --> 01:50:18,833
Amália está afuera.
1124
01:50:21,624 --> 01:50:23,962
Estoy haciendo guiso de frijoles.
¿Cómo suena eso?
1125
01:50:24,042 --> 01:50:25,719
Suena fantástico.
1126
01:50:56,917 --> 01:51:01,124
LA CASA PORTUGUESA